いろんな意味でお騒がせの佐賀県の武雄市図書館に関するツイートを最近見かけましたが、武雄市図書館では「返却ポスト」が「ポスト」を「リターン」する?
アメリカに35年ほど住んでいる者です。 ちなみにこの”request”は、「正式に」かつ「丁寧に」何かを要請する時に使われる英語です。軽くお願いする時には、少し不適切かもしれません。 また”request”をつけずに、”please ”（ してください）の英語でお願いすることも！ )」理解できるのでしょうか。なぜこんな「誤訳」が生まれたのか興味を持ったので、図書館の「返却ポスト」とその英語名についてちょっと調べてみました。目次何を返却するかというと、図書館で返却するものだから本であることは一目瞭然です。だからいちいち「本の返却ポスト」とは言わないのでしょう。では「ポスト」は何を意味するのでしょうか。「ポスト（post）には４つの意味があります。１つ目が「郵便箱」という意味。この中で図書館の「返却ポスト」に関連してそうなのが1つ目の「郵便箱」です。「郵便箱」は「ポスト」とも「郵便ポスト」とも言います。後者の用法から「郵便物を入れる箱」は「郵便ポスト」だから、「ポスト」とは「何かを入れる箱」という意味で使われるようになったようです。例えば、ウィキペディアの「「郵便物」のことをイギリスではpostと言いますが、日本語の「郵便ポスト」の「ポスト」は「郵便物」とは関係なく、「柱」を意味します。井上卓郎氏の「「郵便ポスト」が「郵便物を投函する柱箱」を意味することは分かりました。では、海外では「郵便ポスト」は何と言うのでしょうか。米国では「郵便ポスト」が和製英語なように、それから派生した図書館の「返却ポスト」も和製英語です。「返却ポスト」を「ブックポスト」と表記する図書館も多数あるようですが、「返却ポスト」にしろ「ブックポスト」にしろ、和製英語を直訳しても外国人に正しく通じるわけがありません。海外では図書館の返却ボックスがreturn postと呼ばれる可能性は万が一にもありません。そこにはメリーランド大学図書館のdrop boxには100点満点なのが長崎市立図書館です。ちゃんとBook Dropと表記されています。佐賀大学附属図書館も100点満点。山梨大学附属図書館も100点満点。桑名市立中央図書館は70点です。以下、0点の図書館です。埼玉県上尾市の上尾市図書館。 龍谷大学図書館。東京大学駒場図書館も同じく ＃３です。 商品の返品・交換時に役立つ英語のフレーズをご紹介します。 アメリカで商品を買って返品や交換をしたいと思ったとき、その交渉を英語でできますか？今回は、店頭で返品するときやメールで問い合わせるときのフレーズをはじめ、お店でバイトをしていて「返品したい」といわれたとき … セルフタイプのレストランにある、トレイの返却口って英語だとなんと言うのでしょうか？return・・・だと思うのですが・・翻訳サイトに行くとreturn mouthって出るんです。上司からレストランにある物の説明に英語表記をするよう頼まれ困 アメリカに35年ほど住んでいる者です。 ビジネス文書に関する質問です。 議事録等で使うある程度フォーマルな表現です。 cost moneyっていうのもなんとなくストレートすぎるような気がするんですが。 お返し下さるようお願い申し上げます。 こんにちは。 って英語でなんて言うの？ 英文を契約書を更新したいが、同時に内容を一部分修正したいって英語でなんて言うの？ (当日の)保育時間の延長お願いします。って英語でなんて言うの？ 入込状況により7月まで延長を予定しますって英語でなんて言うの？ ビジネスでのことなのですが、誰かからある提案を受けました。その内容で進めてほしいときに、「これでお願いします。」「これで進めてください。」などは英語でどういったらいいのでしょう？ Q&Aの参照履歴新規登録・ログインgooIDで新規登録・ログインおすすめ情報 「お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！忙しい現代人の腰＆肩のお悩み対策！長時間のデスクワークや尽きることのない家事。現代人は毎日の生活のなかで、腰や肩を中心に負担がかかってばかり。多忙なので定期的にマッサージや整体にも通えない。そんな現代人の悩みを解決するために、姿勢を正しくして座れる「Rupose Dr.姿整チェア」と出会った2人の男女に、教えて！gooレポーターがお話を伺いました！持ち出し厳禁英語「お返しください」は敬語として失礼？変？ビジネスマナー・ビジネス文書忙しい現代人の腰＆肩のお悩み対策！長時間のデスクワークや尽きることのない家事。現代人は毎日の生活のなかで、腰や肩を中心に負担がかかってばかり。多忙なので定期的にマッサージや整体にも通えない。そんな現代人の悩みを解決するために、姿勢を正しくして座れる「Rupose Dr.姿整チェア」と出会った2人の男女に、教えて！gooレポーターがお話を伺いました！持ち出し厳禁英語「お返しください」は敬語として失礼？変？ビジネスマナー・ビジネス文書専門家※過去一週間分の回答数ランキングです。この専門家の回答をチェックこの専門家の回答をチェックこの専門家の回答をチェック4この専門家の回答をチェック5この専門家の回答をチェック if anything has been changed という表現はあるので, 後ろの if節をこれに変えるだけでもいいのかもしれない. 留学や英語学習に役立つ情報からイベントやキャンペーン情報をいち早くお届けします！ご提供いただいた情報を第三者に預託・提供いたしません。商品の返品・交換時に役立つ英語のフレーズをご紹介します。 アメリカで商品を買って返品や交換をしたいと思ったとき、その交渉を英語でできますか？今回は、店頭で返品するときやメールで問い合わせるときのフレーズをはじめ、お店でバイトをしていて「返品したい」といわれたときの返答フレーズを見ていきましょう。||目次||1. 件名: xxx-101試作機改修による返却依頼 いつもお世話になっております。 最初に、お店で返品するフレーズをご紹介します。買った商品が不良品だったり、気に入らなかったりして返金してもらう、ほかの商品に替えてもらうなどのシーンで使います。 店員に返品を頼むときは「return」を使って、以下のように尋ねます。この「I’d like to ～」は「I would like to ～」の短縮形で「できれば～したい」という意味です。「want to～」（～したい）よりも婉曲な表現になり、状況によっては相手にお願いするニュアンスが含まれます。すると、店員から「Would you like a refund or an exchange? 入力中の回答があります。ページを離れますか？※ページを離れると、回答が消えてしまいます入力中のお礼があります。ページを離れますか？※ページを離れると、お礼が消えてしまいます 貸出機器を着払いで返却してもらう ホーム＞ 依頼・指示・確認＞4) 社外（メーカー等）への依頼・指示・確認 解説／例文 ＞ 実践例文 . >「個数」や「件数」をなんというか、です。 あなたへのお知らせ 2. 食べ終わりましたら、食器類は返却口までお願いします:無料中国語・英語注意書き 更新日： 2019年9月25日 こちらでは中華人(中国人・台湾人・香港人)や英語圏のお客様接客に使用できる注意書きPOPを無料ダウンロードできます。 質問は単純です。 」（返金と交換のどちらでしょうか？）と聞いてくることもあります。 「Can I return this? あるいは動詞を know から inform ないし notify にすると新規登録・ログインgooIDで新規登録・ログインおすすめ情報
ご返却いただくことは可能でしょうか？ お貸ししておきながら こちらの都合で一方的に 返却依頼することになりましたことを､ 大変深くお詫び申し上げるとともに どうか事情をお察しいただき、 ご理解とご協力をお願い申し上げます。 ===== 一覧表で「担当者」という欄を英語で書くときに適当な単語をご存知の方いらっしゃいますか？「the person in charge」だと長すぎてしっくりこないし、「contact (person)」としても、連絡窓口というわけではないから正しくないような気がしていつも迷ってしまいます。。
本を返却する箱が「返却ポスト」、育てることができない赤ちゃんを匿名で預けるスペースが「赤ちゃんポスト」となったわけです。しかし、英語のpostには「郵便箱」や「箱」という意味はありません。 1．「期限」の基本英語と略・使い分けなど 「～までに」という「期限」の英語で知っておきたい基礎表現は2つ。 「deadline」と「due date」です。 それぞれの発音や意味を詳しく見てみましょう。 返却依頼(貸与物)の督促状の書き方と文例集をご紹介します。貸与物が帰ってこない時には、返却依頼を出しますよね。催促と言っても、どの程度の言い方をしたらいいのかわからない方もいると思います。 … 4. たぶん通じるだろう、という程度のものですが。 書類はpaperではなく、formがいいですね。
はたして外国人がReturn Postという表示を見て、ここに図書館の本を返却してよいと「正しく(?
本を返却する箱が「返却ポスト」、育てることができない赤ちゃんを匿名で預けるスペースが「赤ちゃんポスト」となったわけです。しかし、英語のpostには「郵便箱」や「箱」という意味はありません。 例えば，ビジネスでは，owner というのをよく使います．責任者の意味もあり，その仕事を lead して行く立場です．ex) product owner, project owner, 等． 「No.3とても素早くお返事ありがとうございます。No.2No.1お返事ありがとうございます。 はたして外国人がReturn Postという表示を見て、ここに図書館の本を返却してよいと「正しく(? 3. 新規登録・ログインgooIDで新規登録・ログイン公式facebook公式twittergooIDで新規登録・ログイン外部サービスのアカウントで※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。まだ会員でない方、会員になると
.
フィードバック ミーティング と は,
レゴ スターウォーズ ゲーム,
あつ森 ハムスター 入手方法,
Twitter フォロワー 推移 他人,
ドイツ語 ウムラウト 入力,
18th 乃木坂 選抜発表,
Tokioカケル 動画 方言女子,
そっけない Mv 出演者 金髪,
アバンティーズ リクヲ 本名,
Would You Like Me To Go With You,
バンドマン 服装 女,
ツバメの巣 フン受け 作り方,
香水 アルコール 除菌,
What + 名詞 例文,
ジャニーズ 闇写 通販,
ハッサム ハイパーリーグ パーティ,
What's Wrongとwhat's The Matter,
ダイエット番組 募集 2020,
関 ジャニ 周南,
カレー レシピ スパイス,
ジルスチュアート ヴァニララスト 50ml,
ダイナー 二巻 ネタバレ,
藤井聡太 姉 弟子,