推定する英語違い

©2020 Weblio 本連載は、日本工業英語協会による機関紙『工業英語ジャーナル』に2009年6月から2014年6月にわたって連載した「日英翻訳スキルアップ」（中山裕木子著）を元に、加筆修正したものです。株式会社ユー・イングリッシュ法律を学習していくと、「みなす」と「推定する」という言葉が頻繁に出てきます。特に民事系の法律や契約書には「みなす」と「推定する」がよく出てきます。（例1）民法753条「未成年者が婚姻をしたときは、これによって成年に達したものとみなす。
期待する：hope、wish、expect、anticipateでexpect、anticipateという2つの単語を取り上げたので、ついでに「予期する」という英単語の違いについてまとめます。いくつかは期待する：hope、wish、expect、anticipateとかぶっているのですが、こちらでは「予期する」という意味のほかの動詞との違い … 第17回【「推定される」を表す各種表現】技術報告書や技術論文では、「推論」を書くことが多くあると思います。つまり、「～であると推定される」「～であるとみられる」などと、不確定なことを、著者の意見として、書くことがあります。

解説：事実を表す「言い切り」の文章に対して、動詞の箇所に副詞seeminglyを修飾語として挿入することで、著者の意見とし表すことができる。そのまま挿入するだけで使えるので、さらに便利。　「推定される」を表す他の表現として、guessやsupposeといった動詞が検討されることがあります。ところが、guessは、「確信なしにあることを当て推量する」という意味になりますので、技術論文や技術報告書では、不適切です。supposeは、「仮定する」のニュアンスに近く、また口語的ですので、技術論文や報告書では好ましくありません。報告書などでのsupposeの代わりの表現として、文語的なpresumeがあり、「想定する」を表します。堅く難しい言葉であるとともに、assumeやsupposeと似た「仮定する」のニュアンスに近いため、あまり多く使える言葉ではありませんが、文脈によっては、使用が可能です。また、「～と思われる」を表すconsiderについても、使用が可能です。解説：that節内に助動詞を使うことで、不確定さを示し、非断定的に表現。なお、助動詞mayは、起こりうる可能性を低く位置づける英語ネイティブが多い。(1)ではmayをthat節内に使うことで、「～かもしれない」を表す。なお、(1)’のように助動詞の過去形mightを使うと、助動詞過去形が持つ「仮定法」のニュアンスにより、mayよりも可能性がさらに低くなる、または「遠まわし」な表現となる。(2)で助動詞canを使うと、may, mightを使う場合よりも確信の度合いが上がり、「～である可能性がある」を表す。　次に、「人」を主語にせずに、無生物を主語にして書く表現について、説明をします。「調査」や「結果」といった無生物を主語にすることにより、「人」の存在を出さずに客観的に表現できます。「無生物主語・能動態」で書くことができるため、簡潔で明快です。「～を示す」という動詞部分と、さらにthat節内の助動詞の有無やどの助動詞を使うかによって、確信度、起こりうる可能性を調整することができます。解説：(1)(2)(5)は、that節内で動詞により断定。(3)(4)では助動詞を組み合わせることで可能性を調整し、非断定的に表す。なお、主語investigation（調査）は、analysis, test, test results, など，文脈に応じて変更可能。動詞の選択は、demonstrateを使うと、「起こりうる可能性」が非常に高くなり、show, reveal, indicateは比較的高く、imply, suggestを使うと可能性は低くなる。　「～と思われる」「～のように見える」を表す便利な表現に、seem（思われる，～のように見える）とseemingly（見たところ～である）があります。これらの表現は、事実を表す文章に対して、正しく追加をするだけで、「著者が思う」ということを、簡単に表すことができます。例文を見てみましょう。原因はではないかと疑っている（推定する）って英語でなんて言うの？栽培している植物に異常が発生した際、「（現象・症状）の原因はではないかと専門家は疑っている（推測している）」と、説明するための表現を教えて頂きたいです。設定the the 該当件数 : 私はI infer.私はそれを私はそれを私はそれをそれは【法律, 法学】 (1)(2)(((((((the (a 該当件数 : 法定私たちはそのように私たちはそのようにそれは立っているとThat was 彼は来ないとそれは誤った計算によってピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 Copyright © 2014 U-ENGLISH CORPORATION All Rights Reserved. 技術報告書や技術論文では、「推論」を書くことが多くあると思います。つまり、「～であると推定される」「～であるとみられる」などと、不確定なことを、著者の意見として、書くことがあります。これを英語で表すためには、比較的多くの表現があります。一つの定型表現があれば楽なのですが、実際は、状況や文脈、表したい可能性の高低に応じて、適切な表現を、その都度選択する必要があります。
解説：The leakage from the pipe occurred due to corrosion pitting.やThe cause for the leakage from the pipe is corrosion pitting.という事実を表す「言い切り」の文章に対して、単に動詞seemを正しく挿入することで、著者が思っていることとして表せる。なお、seemを入れる箇所が受動態である場合には、読みづらくなる。つまり、The leakage from the pipe

｢推定｣は英語でどう表現する？【単語】an estimate...【例文】You should have an accurate estimate of your living costs...【その他の表現】presumption... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書パラリーガルになるにあたって法律を学習していくと、「みなす」と「推定する」という言葉が頻繁に出てきます。たとえば、民法753条「未成年者が婚姻をしたときは、これによって成年に達したものとみなす。」民法772条1項「妻が婚姻中に懐胎した子は、夫の子と推定する。解説：(1)(2)ともに、助動詞や副詞などを入れずに動詞を単体で使うことにより、断定的に表現。(1)では、that節内を過去形にすることで、今とは切り離された過去の事実として、遠い視点から書くことにより、客観性を高めている。(2)ではidentifyという明快な動詞を使うことで、短く簡潔に表現。推定よくない英訳例：問題点：(1)では、表現It is thought…により、誰の意見かが分からなくなっている。「一般の人が思っている」や「今回の調査とは異なる状況でそう思われている」というように理解され、混乱を招く可能性がある。(2)では、(1)の問題に加えて、assumedという動詞が好ましくない。assumeは「確固とした根拠が無い状態での仮定」を表すため、調査の結果としては不適切。なお、英英辞書には”If you assume that something is true, 　はじめに、人を主語に使った「強い言い切り表現」について説明をします。「技術」や「もの」について書く技術文書で、あえて「人」を主語にする文章というのは、責任の所在を明らかにし、強い印象を与えます。例文を見てみましょう。推定（すいてい）とは。意味や解説、類語。[名](スル)1 ある事実を手がかりにして、おしはかって決めること。「出火の原因を推定する」「推定人口」2 法律で、ある事実または法律関係が明瞭でない場合に、一応一定の状態にあるものとして判断を下すこと。解説：presumeは「想定する」、considerは「思う」。It is presumed/considered that…と書いて語数を増やすのはよくない。　「推測される」を表す各種表現について、動詞だけで言い切る表現、助動詞を組み合わせてぼやかす表現、そして、「人」の主語を組み合わせて責任の所在を明らかにする、「調査」や「結果」といった「無生物」を主語にして客観的に表す、などの種々の工夫が可能です。また、複数の動詞や複数の助動詞から選択することにより、書き手が表したい「可能性」の度合いを、自由に調整することが可能です。「推測される」という日本語に対応する英語表現を一つに決めずに、文脈や、その時々の文書の「戦略」に応じて、適切な表現を選択することが大切です。表現の幅を普段から広げておき、必要な際に、じっくりと適切な表現を検討することにより、より正確で、より明確に、書けると思います。「推測する」という言葉を英語で伝えると、「presume」と「speculate」または「guess」という言葉になります。この三つの言葉は動詞です。名詞は「presumption」と「speculation」と「guess」です。「Guess」は変わりません。 ●今回検討する例文（不具合に関する調査報告書より）：　はじめに、よくない表現をあげます。次のように書きたくなった場合、テクニカルライティングの3Cの基本に立ち返り、明確・簡潔に表現することを検討されるとよいでしょう。推定、予測、推測、仮説、想定の類義語「推定」なんらかの事実・データを分析して、一番ありそうな結論をだすこと。「予測」将来のことを前もって予想しておくこと。「推測」なんらかの事実・データを分析して、予想すること。「想定」ある条件や状況を事前に考えておくこと。

Designed by

フォレストガンプ子供本当, 土屋太鳳 2020, Pso2 舞空確率, ローレンサイフレデリック, Twitter 桑原茂一, PSO2 ジェンスティル, It Cost To, ユーチューブ ONLY In JAPAN, タイ民族衣装シワーライ, ワイドハイタークリアヒーロー評判, Music Box ダウンロード方法, Gram With おいおいおい Translation, リアル下野紘歌詞, ヒロアカ MMD まさや, 難波クレープ食べ歩き, Google ヘルプセンター電話番号, AUTOVOX V5 Pro, 見っけスピッツ大学, ワンオク Off Vocal, 下野紘映画クロノス, コーセー Webテスト玉手箱, ソリティアスパイダー Zak, 本田翼モンハンランク, ゆあるアスノヨゾラ哨戒班 CD, ごっつええ感じ篠原涼子東野, T-BOLAN アルバム収録曲, 沼津花火できる場所, やりすぎコージー重岡, 検査数値英語, 岩手高校休校, 削除英語発音, THEE MICHELLE GUN ELEPHANT Discography, PSO2 ジャンヌレシピ, オーブアイシャドウ一重, 推定推測想定違い, アイカーリーフレディカーリー, 長崎ペンギン水族館英語, 要潤結婚真麻, 長久鮨三鷹本田翼, PSO2 2ch まとめ, とりたて一番, ファントミよつばなぜかつら, スターウォーズ小説出版社, Under Clearance 税関, 本を紹介する文章のことを特に【 2 】という。, ドイツ語先生複数形, ドラえもんおしゃれイラスト, 岩国文化協会, さいたま将棋更新日, アクセルワールド黒雪姫親, 碁聖戦日程 2020, サンムーンゲンガー進化一人, ゲゲゲの女房アシスタントモデル, だがしかし声優合ってない, 楳図かずお展東京, 獨協大学センター利用ボーダー 2018, 東海オンエアしばゆー替え歌, 英語教材雑誌, 5W1H 英語使い方, 乃木坂 46 時間 TV 2nd -bilibili, SNS トレンド 1位俳優, Living Wage 意味,