ロミオとジュリエット 和訳 おすすめ

zukacoto 2020年4月9日. 2001年の1月19日にパリで初演された、フランスのミュージカル、『ロミオとジュリエット（Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour)』から、Le balcon (バルコニー）という歌を紹介します。シェークスピアの原作では、ジュリエットが、自分の部屋のバルコニーに出て、「ああ、ロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの？」というシーンです。ジュリエットは、ロミオに「名前を捨てて」と言い、こっそりバルコニーの下に来ていたロミオが、「あなたのいうとおり、名前を捨てましょう。もう僕はロミオじゃありません」と言います（ざっくりとした概略です）。なぜ名前を捨てるかというと、2人は敵同士の家に生まれたからです。違う人間であれば、堂々と愛し合えるのに、ということですね。ミュージカルでは、2人はとてもきれいな歌をデュエットします。3分8秒。長髪のロミオ様、かっこいいですね。それでは和訳に挑戦！[Juliette:] A quelle étoile, à quel DieuQui a voulu de là-hautA quelle étoile, à quelMême si je dois payerPourquoi nos pères se haïssentÇa doit bien faire rire là-haut[Roméo:]Que leur volonté soit faiteS’il faut prier, je prierais,Mais pourquoi faut-il payer[Roméo et Juliette:]On ne peut pas changer l’histoire,[Juliette:][Roméo:][Roméo et Juliette:]Que leur volonté soit faiteA quelle étoile, à quel DieuÇa doit bien faire rire là-haut作詞・作曲：Gérard Presgurvic（ジェラール・プレスギュルヴィック）どの星、どの神さまのせいで、天にいる誰が、どの星、どの神さまのせいで、許されない愛の代償を、なぜ私たちの父親は憎み合っているの？天上では、笑っているわねどの星、どの神さまのせいで、天ののぞみが叶い給わんことを、祈る必要があるなら戦う必要があるならでもなぜ代償を支払う必要があるのか父親たちがいがみあっているとき歴史を変えることはできないおあいにくね、もしそれが、ことを乱すならどの星、どの神さまのせいで、天ののぞみが叶い給わんことを、どの星、どの神さまのせいで、天上では、笑っているわねlà-haut 　高いところに、あそこに、あの上に　☆ここでは、神さまのいる天のこと。même si　たとえ～でもse haïssent　＜　se haïr 憎み合うse déchirer 　苦しめあう、中傷しあうpucelle 処女、生娘以下は私の解釈です。A quelle étoile, à quel Dieu Je dois cet amour dans ses yeux ? Amazonでシェイクスピア, 好夫, 中野のロミオとジュリエット (新潮文庫)。アマゾンならポイント還元本が多数。シェイクスピア, 好夫, 中野作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またロミオとジュリエット (新潮文庫)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。 2001年の1月パリで初演された、フランスのミュージカル『ロミオとジュリエット』から、Le balcon (バルコニー）という歌を紹介。バルコニーの上と下で、ジュリエットとロミオがデュエットする曲です。 ※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。※電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します。三上　延松岡　圭祐櫛木　理宇宮部　みゆき住野　よるシェイクスピアシェイクスピアシェイクスピアシェイクスピアシェイクスピアシェイクスピア©KADOKAWA CORPORATION 2020 お問い合わせはこちらからどうぞ Too early seen unknown, and known too late! Prodigious birth of love it is to me, That I must love a loathed enemy. なお、 ジュリエットはロミオを「巡礼さん」と呼ぶが、 「巡礼には恋人という意味がある」と言う… JULIET My only love sprung from my only hate! 大人になった今となっては、ロミオとジュリエットの悲劇以上に、ロミオとジュリエットの亡骸(舞台にはパリス伯爵とディボルトの亡骸も転がってる)の前で何世代にも渡る憎み合いに終止符をうつ両家の姿により心打たれる。印象に残ったのは台詞の詩的な文体の美しさ。言葉選びの美しさは� ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。2013.03.262019.12.122014.01.8Copyright ©

直訳：あの人の瞳の中のこの恋を、私は、どの星、どの神さまに負っているのか？⇒　どの星、どの神さまのせいで、私はあの人に恋をしたのか？　devoir qc à qn/qc 　～に～の恩恵を受けている、～のおかげである、～のせいである上の訳文では、瞳を愛した、としましたが、cet amour dans ses yeux　はロミオ（ジュリエット）を愛した、ということです。Ça doit bien faire rire là-haut Que Juliette aime Roméo 直訳：ジュリエットがロミオを愛していることは、天で、しっかり笑いを起こしているに違いない（天にいる誰かをきっちり笑わせているはずだ）。天の誰かが、ジュリエットがロミオを好きになるように望み、しっかりそのとおりになったので、今頃、大笑いしているはずだ、ということ。Que leur volonté soit faite Que + 接続法で、命令や願望を表す構文。直訳：彼の意向が、形になりますように。彼とは、天にいる誰かです。天の誰かの望み通りになりますように、だって、ロミオはジュリエットが好きだから、ということ。 Et que nos pères se déchirent, Leurs enfants eux se désirent この que は quand のことだと解釈しました。que　は いろいろな接続詞の代わりに使われます。Et tant pis si ça dérange Qu’une pucelle aime un ange 乙女（ジュリエット）が天使（ロミオ）を愛することが、親たちの現状をかき乱したとしても、仕方がない、私はロミオ（ジュリエット）を愛するからね、という意味。歌詞の動画。いっしょに歌いたい人に。3分30秒。こちらは、主演2人による、初演から19年後のデュエットです。2020年5月のはじめ、フランスがきびしい外出制限をしていたとき、ダミアン・カルグとセシリア・カラがそれぞれの自宅でデュエットしました。物語では、家柄が隔てていたものが、このときは、物理的に隔てられていた、というわけです。3分30秒。19年もたっているのに、2人ともいまだに若いのは、上演していたとき、すごく若かったからです。ダミアン・サルグは、1981年6月生まれで、当時19歳。セシリア・カラは1984年6月生まれなので、当時、15歳え、15歳？　にしては、色気がありますし、歌、うまいですね。シェイクスピアの設定では、ロミオは17歳、ジュリエットは13歳なので、原作にそった配役です。DVD、中古で手に入ります。CDも輸入盤が中古で入手可能。*****宝塚が上演したからです。宝塚は、きっと高いお金を出して、上演する権利を買ったのでしょう。もちろん、日本人には、日本語のほうがわかりやすいのですが、フランス語で歌っているからいい、という面もありますよね。

.